《罗小黑战记2》的日本上映海报（10月16 日，东京都台东区）
中国国产动画电影《罗小黑战记2》11月起将在日本全国约150家影院上映。“中国电影的票房收入9成以上来自中国国内。其中有大量尚未被世界了解的IP（知识产权），潜藏着巨大的商机”……
中国大陆制作的动画电影在日本上映的机会正在增加。虽然在中国大陆大获成功的作品在日本的票房收入也往往止步于数亿日元规模，但接近100万在日华人的需求正被看好。随着上映机会的增加，中国动画电影也在逐渐培养出日本当地的粉丝。
在东京上野的影院“TOHO Cinemas UENO”门前，张贴着《罗小黑战记2：我们所期望的未来》（日语名：「羅小黒戦記2 ぼくらが望む未来」）的巨型海报。这部中国国产动画电影计划于11月7日起，在日本全国约150家影院上映。路过的行人不时停下脚步，驻足观看海报。该片是2019年上映的《罗小黑战记》的续集，讲述的是前作两年后的故事。
第一部《罗小黑战记》凭借即使不了解中国文化也能看懂的奇幻故事风格以及可爱的角色形象收获好评，主要通过SNS口碑得以传播。负责与日本企业合作发行该片的是发行公司“面白映画”（东京新宿）。
一批参与中国网络竖版漫画等的成员为了将中国的内容产品推广到全球而聚集在一起，并于2019年创立了面白映画。该公司一直积极发行在日本上映机会较少的中国电影。业务范围还包括周边商品销售与版权管理，员工仅14人。投资方是来自中日两国的10余家机构，包括东京TV、影院运营企业佐佐木控股等。
中国的电影市场规模巨大。银幕数量超过9万块，是日本的20倍以上。2025年上映的动画电影《哪吒之魔童闹海》（《哪吒2》）票房收入突破3000亿日元，跃居全球动画电影票房历史首位。
面白映画的常务安阳（9月30日，拍摄于东京都新宿区的总部）
不过，《哪吒2》的日语字幕版的票房收入仅3亿日元。负责该片发行的面白映画的常务安阳坦言：“与日本本土电影和好莱坞电影相比，中国电影的演员和原创知名度较低，宣传难度很大”。
像《英雄》（2002年上映）及《赤壁（上）》（2008年上映）等在日本获得成功的中国电影多为在海外获得认可的部分真人电影。即便同为中文电影，中国大陆制作的影片也与香港、台湾制作的影片被区别开来。
在香港电影中活跃的成龙、李连杰等人在日本也广为人知，但日本民众了解中国大陆人气演员的机会却很少。
尤其是动画电影，此前在日本几乎没有上映的机会。中国主流的3D动画作品对日本观众来说较为陌生，即使像《封神演义》、《西游记》这类在中国家喻户晓的原作，在日本能详细了解登场角色的人也很有限。
在面白映画的发行片单中，无日语字幕的原声版及英语字幕版的影片占比显著。这类影片多租借座位数80至120席左右的小型放映厅，进行1至2周的限期上映。
主要目标观众是在全日本超过90万、仅东京都内就有近30万的在日华人。为了吸引希望尽快观看中国国内热门影片的在日华人，面白映画会与中国的版权方协商，提前获取影片素材。力求在日本实现与中国国内的同步上映。
英语字幕版《哪吒2》在中国大陆上映一个半月后登陆日本。首日预约时由于吸引大量访问，导致各电影院的网页瘫痪，人气可见一斑。凭借这样的需求，面白映画争取到了东宝、松竹等日本大型影院运营商的合作，最终实现了在日本全国55家影院上映。
面白映画根据观影人数延长影片上映周期，同时筹备字幕版与配音版的制作资金，此外还将这些数据作为“增加上映影院数量”的业绩依据。随着中国动画电影在日本街头的曝光率提升，日本当地的粉丝也一点点增加。2021年中国动画电影《白蛇：缘起》在日本上映时就邀请了人气偶像佐久间大介担任日语配音版配音。
安阳表示：“中国电影的票房收入9成以上来自中国国内。其中有大量尚未被世界了解的IP（知识产权），潜藏着巨大的商机”， 他还充满干劲地说：“我们计划先深耕日本市场，接下来将业务拓展到亚洲其他地区”。目前，面白映画已在马来西亚和印度尼西亚设立分公司，开始涉足东南亚的发行市场。
如今，中国也出现了制作成本堪比好莱坞电影的动画电影。近年来，新海诚导演的《铃芽之旅》等日本动画电影在中国大受欢迎，成为热门话题，或许在不久的将来，“中国动画”在日本的存在感还会进一步提升。
本文来自微信公众号“日经中文网”（ID：rijingzhongwenwang），作者：铃木卓郎，36氪经授权发布。
